Náhrobník, Wenzl u. Catharina DOBRANER
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 161
Marzy : No. 100
jméno : Wenzl u. Catharina DOBRANER
rozměr : 88 x 182
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, přední strana s rámem. Vnitřní obdélníková plocha mírně zvýšená. V horních třech čtvrtinách
setřený víceřádkový nápis, pod ním dnes osekaná reliéfně renesanční kartuše s rytou merkou.
text : (rekonstrukce dle Marzyho)
ANNO 1584 DEN DONERSTAG
NACH BARTOLOMEI IST IN GOTT
SEELIG ENTSCHLAFFEN DER EHR
BARE WENZL DOBRANER
BURGER ALLHIER UND ANNO 1585
AM TAG PAULI BEKEHRUNG IST
AUCH IN GOTT ENTSCHLAFFEN SEI
NE GELIEBTE HAUSFRAU CATHA
RINA GENANT LIEGEN ALLHIE
BEGRABEN DENEN GOTT GNÄ
DIG SEYN WOLLE
ITEM SEIN ALTER IST GEWESEN 90
JAHR UND IHR ALTER 110 JAHR
překlad : Ve čtvrtek po sv. Bartoloměji roku 1584 blaženě zesnul v Pánu milostivý pán Václav Dobraner, dříve měšťan, a na
den obrácení sv. Pavla roku 1585 a také v Pánu skonala jeho milovaná paní Kateřina. Jsou zde pohřbeni. Bože, buď
jim milostivý. Jeho stáří bylo 90 let a její 110 let.
pozn. : O rodině více viz MK 147.
-
obrazy
-
autor
Jaroš
