Náhrobník, Tobias PABEL
náhrobník
-
kultura
novověk 2 (1 650 - současnost)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 152
Marzy : No. 94
jméno : Tobias PABEL
rozměr : 90 x 178
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, přední strana bez rámu. V horní polovině rytý dvanáctiřádkový nápis, v dolní části rytá merka s
iniciálou P.
text : (částečná rekonstrukce podle Marzyho)
ANNO 1658 DEN 21. FEBRUARII IST IN
GOTT UND WAHREN CATHOLISCHEN GLAU
BEN VERSCHIEDEN DER EHRENVESTE UND
WOHLWEISE HERR TOBIAS PABEL DERZEIT
GESCHWORNER STADT ELTISTER SEINES AL
TERS BEY 74 JAHREN NACHDEM ER DEN
RATHSTUHL GANZER 32 JAHREN LANG BE
SESSEN LIEGT ALDA BEGRABEN. GOTT WOLLE
SEINER SEELE GNÄDIG UND BARMHERZIG SEYN
AMEN
překlad : 21. února roku 1658 zesnul v Pánu a pravé katolické víře ctný a velemoudrý pan Tobiáš Pabel, toho času přísežný
městský starší, ve stáří 74 let. Na radničním křesle seděl celkem 32 dlouhých roků. Leží zde pochován. Nechť je
Bůh milostiv a milosrdný jeho duši. Amen.
-
obrazy
-
autor
Jaroš
