Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 151: Náhrobník, Maria Barbara HACKENBERGERIN

Náhrobník, Maria Barbara HACKENBERGERIN


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 2 (1 650 - současnost)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 151
    Marzy :  No. 5/hřbitov
    jméno :  Maria Barbara HACKENBERGERIN (Hackenbergerová)
    rozměr :  95 x 200 cm
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska. Na přední straně v rytém rámu s ujmutými rohy rytý desetiřádkový nápis. V dolní třetině ve dvou řádcích ryté iniciály M:B:H v reliéfní kruhové ploše s plastickým rolverkovým rámem.
    text : 
    ALHIER RUHET
    DIE WOHL ACHTBAHRE FRAU
    MARIA BARBARA HACKEN
    BERGERIN BURGERLICHE BIER
    VERLÄGERIN IHRES ALTERS SIEB
    ENTZIGVIER JAHR SECHS MONATH
    GOTT VERLEYHE IHR DIE EWIGE
    RUHE UND EINE FRÖLIGE AUFF
    ERSTEHUNG IST GESTORBEN DEN 15.
    SEPTEMBER AO 1753
    překlad :  Zde odpočívá velevážená paní Marie Barbara Hackenbergerová, městská velkoobchodnice s pivem. Zemřela 15. září Léta Páně 1753 ve věku sedmdesáti čtyř let a šesti měsíců. Bože, dopřej jí věčný klid a šťastné zmrtvýchvstání.
    pozn. :  náhrobník býval v severozápadní části svatojakubského hřbitova v třetině třetí levé řady. V r. 1789 byl přenesen do kostela a zde vložen do dlažby.


  • obrazy

    img0495.jpg img0496.jpg


  • prameny, literatura


  • autor

    Jaroš



NK 151, foto: Lajtkepová, 2008.