Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 150: Náhrobník, Elisabetha Magdalena WEINERIN

Náhrobník, Elisabetha Magdalena WEINERIN


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 2 (1 650 - současnost)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 150
    Marzy :  No. 52/hřbitov
    jméno :  Elisabetha Magdalena WEINERIN (Weinerová)
    rozměr :  87 x 175
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska. Na přední straně v rytém rámu v celé ploše rytý třináctiřádkový nápis (9+ 4), v dolní třetině ryté
    iniciály E:M:W.
    text : 
    HIR RUHET
    DIE WOHL EDLE EHR UND
    TUGENTSAME FRAU ELISA
    BETHA MAGDALENA WEIN
    ERIN GEBOHRNE STARITZERIN
    BÜRGERLICHE APATHECKERIN
    IST IN HERRN ENTSCHLAFFEN 17
    40 DN 19 SEPTEMBRS IHRES
    ALTERS 37 JAHR

    ELISABETHA GENIESSE NUN
    ALDORTEN DIE EWIGE RUEHE
    UND SEELIGKEIT DURCH DIE BARM
    HERTZIGKEIT GOTTES. AMEN
    překlad :  Zde odpočívá vysoce urozená a počestná městská lékárnice paní Elizabeth Magdalena Weinerová rozená
    Staritzerová. Zesnula v Pánu 19. září 1740 ve stáří 37 let.
    Elisabetho, odpočívej nyní z Božího milosrdenství ve věčném pokoji a blaženosti. Amen.
    pozn. :  náhrobník býval na svatojakubském hřbitově u jižní strany venkovní zdi jako předposlední v řadě hrobů před posledním (nárožním) opěrákem. V r. 1789 byl přenesen do kostela a zde vložen do dlažby.


  • obrazy

    img0493.jpg img0494.jpg


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

NK 150, foto: Lajtkepová, 2008.