Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 149: Náhrobník, Frantz Joseph POLLÄY

Náhrobník, Frantz Joseph POLLÄY


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 2 (1 650 - současnost)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 149
    Marzy :  No. 73/hřbitov
    jméno :  Frantz Joseph POLLÄY
    rozměr :  82 x 177
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska. Na přední straně v rytém rámu s ujmutými rohy rytý osmnáctiřádkový nápis, v dolní čtvrtině v 
    reliéfním rozvilinovém rámu s reliéfními ozdobnými iniciálami FJP.
    text : 
    DAS SEHNLICH WÜNSCHEN ZU
    ERFULLEN
    RUHT HIER GEMÄß DEM LETZTEN
    WILLEN
    GNÄCHTS MARIA HÜLFS IN DU
    VERSICHT
    DAß AN DEM LETZTEN WELL
    GERICHT
    WERD NEÜERLEBET AUFERSTEHEN
    UND FROCH ZUR RECHTEN SEITEN
    GEBEN
    DER WOHLACHTBARE HERR FRANTZ
    JOSEPH POLLÄY BURGERLICHE
    BIER VERLAGER KAUF UND
    HANDELS MANN ALLHIER SO GE
    BOHREN DEN 14 HERBST MONATH
    1731 UND GESTORBEN DEN 19
    CHRIST MONATH 1770
    překlad :  Plně svá toužebná přání zde podle poslední vůle odpočívá a v pomoc slitovné Panny Marie při zmrtvýchvstání k 
    novému životu o posledním soudu na pravém místě doufá vážený pan Josef Polläy, městský obchodník s pivem,
    narozený zde 14. září 1731 a zesnulý 19. prosince 1770.
    pozn. :  náhrobník býval na svatojakubském hřbitově u jižní strany venkovní zdi před druhým opěrákem. V r. 1789 byl přenesen do kostela a zde vložen do dlažby.


  • obrazy

    img0491.jpg img0492.jpg


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

NK 149, foto: Lajtkepová, 2008.