Náhrobník, Susanna DOBRANERIN
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 147
Marzy : No. 111
jméno : Susanna DOBRANERIN (Dobranerová)
rozměr : ? x 179
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, levý okraj zabetonován. Přední strana bez rámu. V horní třetině rytý jedenáctiřádkový nápis, v
dolní třetině uprostřed reliéfní kartuše s rytou merkou a děleným monogramem M D. Olámané okraje.
text : (částečná rekonstrukce podle Marzyho)
ANNO 1609 DEN 12 FEBRUARII
IST IN GOTT SELIGLICH ENTSCHLAFFEN
DIE TUGENDSAME FRAU SUSA
NA DES EHRENVESTEN WOHL
WEISEN HERRN MARCUS DOBRANERS
LIEBE UND EHELICHE HAUSFRAU
EINE GEBOHREN LEZELTERIN IHRES
ALTERS 44 JAHR LIEGT ALLHIR UND
ERWARTET DER FROHLICHEN AUFER
STEHUNG AM JUNGSTENTAGE.
AMEN
překlad : 12. února 1609 blaženě zesnula v Pánu ve věku 44 let počestná paní Zuzana rozená Lezelterová, milovaná
manželka počestného a velemoudrého pana Marka Dobranera. Odpočívá zde a očekává v den posledního soudu
šťastné zmrtvýchvstání.
Prosopografie :
Dobranerové (Dobronerové) byla významná jihlavská soukenická rodina. Největšího věhlasu dosáhl na konci 16. věku Markus, který jako první začal tkát nový jemný druh sukna, tzv. „boy“. Uvedená Zuzana byla jeho druhou manželkou (první ženou byla Barbara - viz NK 100). Jiný Dobroner, David, vlastnil od r. 1607 dnešní dům Masarykovo nám. 57 (dnes jedna z budov Muzea Vysočiny Jihlava), který v r. 1621 zdědil syn Jakub (Jacob). Dům pak držel až do r. 1636, kdy ho Jakub prodal soukenickému cechu. Od té doby byl nazýván „Meisterhaus“.
-
obrazy
-
autor
Jaroš
