Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 125: Náhrobník, Paul HACK

Náhrobník, Paul HACK


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 125
    Marzy :  No. 126
    jméno :  Paul HACK
    rozměr :  72 x 164
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska, přední strana s rámem. V horní části rytý víceřádkový nápis, v dolní části osekaný štítek.
    text :  (částečná rekonstrukce podle Marzyho)
    ANNO 1586 DEN 27.
    FEBRUARII IST IN GOTT SEE
    LIGLICHE ENTSCHLAFFEN DER
    EHRBAHR UND WOHLWEISE HERR
    PAUL HACK RATHSMANN
    ALHIER, LIEGT ALDA BEGRABEN.
    DEN GOTT UND ALLEN
    GLAUBIGEN AM JÜNGSTEN TAG
    EINE FRÖHLICHE AUFFER
    STEHUNG VERLEIHEN WOLLE.
    AMEN.
    překlad :  27. února 1586 v Pánu blaženě zesnul milostivý a velemoudrý pan Pavel Hack, dříve radní. Zde leží pochován. Nechť dá Bůh jemu a všem věřícím v den posledního soudu radostné zmrtvýchvstání.


  • obrazy

    img0450.jpg img0451.jpg


  • prameny, literatura


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

NK 125, foto: Lajtkepová, 2008.