Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 120: Náhrobník, Elizabeth RIESENFELDERIN v. Riesenfeld

Náhrobník, Elizabeth RIESENFELDERIN v. Riesenfeld


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 120
    Marzy :  No. 80
    jméno :  Elizabeth RIESENFELDERIN v. Riesenfeld (Riesenfelderová)
    rozměr :  87 x 178
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska, přední strana bez rámu. V horních dvou třetinách rytý osmnáctiřádkový nápis, v dolní třetině rytý štítek s částečně čitelným znakem Skalků ze Sitzenhofu.
    text :  (částečná rekonstrukce dle Marzyho)
    ANNO 1646 DEN 2. SEPTEMBRI
    IST IN GOTT ENTSCHLAFFEN
    DES EDL UND VESTEN HERR
    LUCAS ADALBERTS RIESENFELDERS
    STADT UND RADT ALTISTER ALHIER
    GEWESENE HAUßFRAU ELISA
    BETHA EINE GEBOHRENE SKALKIN
    IHRES ALTERS 32 JAHR 28 WOCHEN
    RUHET ALDA NEBEN DREYEN KINDERN
    FRANCISCO VON 7 WOCHEN JOHAN
    GEORG VON 7 ¾ UND MARTHA
    VON 1 ¾ JAHREN IN IHRER
    URAHNEN BEGRABNIß DURCH DIE
    BARMHERZIGKEIT GOTTES IN FRIE
    DEN. AMEN
    IOB. 3
    STERBEN IST MIR NUTZLICHER DEIN
    LEBEN
    překlad :  2. září 1646 zesnula v Pánu ve věku 32 let a 28 týdnů Eliška, rozená Skalková. Byla ženou urozeného a počestného pana Lukáše Vojtěcha Riesenfeldera, dříve zdejšího městského a staršího radního. Odpočívá zde vedle tří dětí. Sedmitýdenní František, sedm a třičtvrtěletý Jan Jiří a jeden a třičtvrtěletá Marta byli pochováni sesvými prarodiči s božím milosrdenstvím v pokoji.
    Prosopografie :
    Riesenfelderové viz NK 84. Skalkové viz NK 86 (včetně popisu znaku).


  • obrazy

    img0444.jpg img0445.jpg


  • autor

    Jaroš



NK 120, foto: Lajtkepová, 2008.