Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 113: Náhrobník, Franz Bernard STEYERER v. Stürzenhiebel

Náhrobník, Franz Bernard STEYERER v. Stürzenhiebel


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 2 (1 650 - současnost)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 113
    Marzy :  No. 84
    jméno :  Franz Bernard STEYERER v. Stürzenhiebel
    rozměr :  99 x 180
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska. Přední strana orámovaná, rozdělená příčným ramenem. V horní obdélníkové ploše rytý devítiřádkový nápis. V dolní obdélníkové ploše rytý třířádkový nápis, pod nám reliéfně štítek se znakem.
    text :  (rekonstrukce podle Marzyho)
    HIER RUHET HERR FRANZ
    BERNARD STEYERER VON
    STURZENHIEBL RATHVER
    WANTER 5 JAHR .……… 6
    UND SEINES ALTERS 45 JAHR 6
    MONATH 3 TÄG, IST ANNO 1700
    DEN 9. APRIL UM 9 UHR FRUH
    AM KARFREYTAG IN GOTT
    SEELIG VERSCHIEDEN.

    IN PACE IN IDIPSUM DORMIAT
    ET REQUIESCAT. Ps. 4
    AMEN AMEN
    Překlad :  Zde odpočívá pan František Bernard Steyerer ze Štyrcenhýblu, (který) byl 5 let radním….. Zesnul blaženě v Pánu ve stáří 45 let 6 týdnů a 3 dnů v 9 hodin ráno na Velký pátek 9. dubna roku 1700. Proto ať spí a odpočívá v pokoji. Amen, Amen.
    Prosopografie :
    Steyerové viz NK 111


  • obrazy

    img0435.jpg img0436.jpg


  • prameny, literatura


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

NK 113, foto: Lajtkepová, 2008.