Náhrobník, Gregorius SIEGL
náhrobník
-
kultura
novověk 2 (1 650 - současnost)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 94
Marzy : No. 18/hřbitov
jméno : Gregorius SIEGL
rozměr : 95 x 185 cm
materiál : žula
popis : Obdélníková deska. Na přední straně v horních dvou třetinách téměř nečitelný rytý devítiřádkový nápis, pod ním rytá lebka a zkřížené hnáty. V dolní třetině ve snížené obdélníkové ploše reliéfně barokní štítek s merkou . Pravý horní roh ulomený, chybí.
text : (rekonstrukce podle Marzyho)
HIER RUHET IN FRIEDE DER EDLEHEN
VESTE UND WOHLWEISE HERR GRE
GORIUS SIEGL ALLHIE SIEGER GEWE
STER BURGERLICHE RATHSVERWAN
TER UND HANDELS MANN WELCHER
IN 62 JAHRE SEINE ALTERS DEN
30. NOVEMBRIS 1681 IN GOTT
DAS ZEITLICHE GESEGNET UND
DAS EWIGE ERWARTET. AMEN
překlad : Zde odpočívá v pokoji urozený a velemoudrý pan Řehoř Siegl, dříve městský radní a obchodník, který se rozloučil se světem 30. ledna 1681 ve stáří 62 let a čeká na věčnost.
pozn. : náhrobník býval na svatojakubském hřbitově uprostřed třetí řady hrobů severozápadně od kostela. V r. 1789 byl přenesen do kostela a zde vložen do dlažby.
-
obrazy
-
prameny, literatura
-
autor
Jaroš
