Náhrobník, Regina HADLERIN
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 27
Marzy : No. 145
jméno : Regina HADLERIN (Hadlerová)
rozměr : 72 x 156 cm
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, přední strana bez orámování. V horních dvou třetinách negativně dvanáctiřádkový nápis, v dolní části osekaná merka včetně zdobného rámu (podle Marzyho zde byly iniciály P-H). Pravý horní roh desky poškozen.
text :
ANNO 1583 DEN 11. …
IST DIE EHREN TUGENDHAFTE
FRAU REGINA GEBOREN LID
LIN DES EHRBARE HERRE PAUL
HADLERS EHELIEHE HAUSFRAW
IN GOTT SELIGLICH ENTSCHLAFFEN
WELCHER LEIB ALLHIE IN SEINE RUHE
GELEGT WORDEN DER ALMACHTIGE
GOTT WOLLE IHR SAMT ALLEN …
ERWELLEN EIN SELIGEN JÜNGTEN
TAG UND FRÖLICHE AUFFERSTEHUNG
ZUM EWIGEN LEBEN VERLEIHEN.
překlad : 11…roku 1583 blaženě zesnula v Pánu vážená a počestná paní Regina rozená Lidlová, manželka milostivého pana Pavla Hadlera, jejíž tělo zde bylo uloženo k věčnému odpočinku. Nechť jí všemohoucí Bůh se všemi … vyvolenými dopřeje v den posledního soudu radostné zmrtvýchvstání k věčnému životu.
Prosopografie :
K Hadlerům (Haidlerům) viz NK 1, k Lídlům z Lídlova viz NK 26.-
obrazy
-
prameny, literatura
-
autor
Jaroš
