Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 23: Náhrobník, Anna ROKIN a Johann Paul ROK

Náhrobník, Anna ROKIN a Johann Paul ROK


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 23
    Marzy :  No. 149
    jméno :  Anna ROKIN (Rocková) a Johann Paul ROK
    rozměr :  76 x 164 cm
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska, bez rámu, olámané okraje. V horní polovině přední strany negativně čtrnácti řádkový nápis. V dolní části obdélníková sníženina, v ní reliéfně ženská postava s dítětem v náručí, pod hlavou polštář.
    text :  (částečná rekonstrukce podle Marzyho)
    ANNO 1661 DEN 8. OCTOBER IST GOTT
    SEELIG ENTSCHLAFFEN DIE EDLE EH
    RENTUGENDSAME FRAU ANNA RO
    KIN GEBOREN MILITSCHOVSKIN
    VON FRAUENBERG, H. FERD. ROKENS
    K. SALZ VERSILBERERS ALLHIER
    LIEBSTGEVESTE HAUSFRAU, IHRES
    ALTERS 20. JAHR DERE DEN 10. OCTOBER
    NACH GEVOLGT IST IHR ERSTGEBOHRE
    SÖHNLEIN JOHANN PAUL SEINES ALTERS
    14 WOCHEN LIEG ALLHIR BEY … BEGRABEN.
    DANN GOTT EINE FRÖLICHE
    AUFERSTEHUNG VERLEIHEN WOLLE.
    ORATE PRO EA
    překlad :  8. října roku 1661 skonala v Pánu urozená přepočestná paní Anna Roková, rozená Miličovská z Frauenbergu, milovaná žena pana Ferdinanda Roka, dříve císařského postříbřovače, ve věku 20 let. 10. října odešel její prvorozený synáček Jan Pavel ve věku 14 týdnů. (Oba) zde leží pochováni. Nechť jim Bůh dopřeje radostné zmrtvýchvstání. Modlete se za ně.


  • obrazy

    img0295.jpg img0296.jpg


  • prameny, literatura


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

Autor: Marzy 1771, foto: R. Schebesta, 2008.