Náhrobník, Judith SCHWIEDNITZKIN
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
1
-
popis nálezu
NK 22
Marzy : No. 148
jméno : Judith SCHWIEDNITZKIN (Schwiednitzková)
rozměr : 84 x 170 cm
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, na přední straně s užším rámem a vodorovnou příčkou. V horní části orámovaná čtvercová plocha s negativním desetiřádkovým nápisem. V dolní části orámovaná obdélníková plocha, uprostřed dole renesanční štítek s merkou (dělený monogram T – S), v rozích heraldické růže.
text :
ANNO 1614 DEN 30. AUGU
STY IST IN GOTT SELIGLIG SCHLAF
FEN DIE EHRENTUGENDSAME F.
JUDIT DES EHRSAMEN WOLWEISE
H. THOMA SCHWIEDNITZKOS EHE
LIEBE HAUSFRAU. IHRES ALTERS 47
JAHR. GOTT WOLLEN IHR SAMBT ALLEN
GLAUBIGEN AM JÜNGSTEN TAG
EINE FRÖHLICHE AUFERSTEHUNG
ZUM NEUEN LEBEN VERLEIHE
překlad : 30. dubna roku 1614 v Pánu blaženě zesnula ve věku 47 roků vážená a počestná paní Judita, milovaná žena počestného a váženého pana Tomáše Schwiednitzka. Nechť jí Bůh spolu se všemi věřícími v den posledního soudu dopřeje radostné zmrtvýchvstání k novému životu.-
obrazy
-
prameny, literatura
-
autor
Jaroš
