Encyklopedie dějin Jihlavy

NK 4: Náhrobník, Anna ZACHIN

Náhrobník, Anna ZACHIN


  • náhrobník


  • kultura

    novověk 2 (1 650 - současnost)

  • lokalita

    Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008

  • výzkum

    2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru


  • předmět

    náhrobník

  • materiál

    kámen


  • popis nálezu

    NK 4
    Marzy :  No. 75/hřbitov
    jméno :  Anna ZACHIN (Zachová)
    rozměr :  55 x 170 cm
    materiál :  žula
    popis :  Obdélníková deska. Přední strana s rytým rámem s ujmutými rohy, V horní polovině rytý desetiřádkový nápis, v dolní části osekaná barokní kartuše (v ní původně iniciály AZ).Levý okraj desky odřezán (chybí rám) a navíc odříznut obdélníkový pruh o délce dvou třetin desky. Z něj zachována pouze horní část s dvěma řádky textu.
    text : 
    HIER RUHET
    DIE WOHL EDLE FRAU ANNA
    ZACHIN GEBOHRNE APPIN BURG
    ERLICHE BIERVERLAGERIN IST IN
    GOTT SEELIG ENTSCHLAFFEN AO
    1782 DEN 8. JUNY IHRES ALTERS
    58 JAHR 8 MONATH 15 TAGE
    HERR GIEB IHR DAS EWIGE LICHT
    UND LAß SIE RUHEN IN FRIEDEN
    AMEN
    překlad :  Zde odpočívá urozená paní Anna Zachová rozená Appová, měštka a velkoobchodnice s pivem. Skonala v Pánu 8. června 1782 ve věku 58 let 8 měsíců a 15 dnů. Pane, dej jí věčné světlo a nech ji odpočívat v pokoji.
    pozn. :  náhrobník býval na svatojakubském hřbitově u jižní strany venkovní zdi mezi druhým a třetím opěrákem. V r. 1789 byl přenesen do kostela a zde vložen dodlažby.


  • obrazy

    img0265.jpg img0266.jpg


  • prameny, literatura


  • autor

    Jaroš


Aktualizováno: 23. 12. 2012

NK 4, foto: Lajtkepová, 2008.